Tomado de: Tendencias actuales en transferencia de tecnología y extensionismo: lecciones para la situación en Cuba. Conferencia del Primer Fórum Nacional de Extensión en Cuba. 2002.
Por Jacques Marzin, Teodoro López y Greco Cid.
La lectura de documentos sobre extensión en Cuba demuestra una utilización abarcadora del término
de extensión, conllevando una difícil diferenciación entre validación de tecnología, capacitación,
servicios técnicos o comunicación. Claro, cada cual hace acciones de extensión, o de capacitación, o de
comunicación, pero, es necesario proponer una definición que permita establecer las especificidades de
cada una de estas actividades:
Ante una realidad compleja, la definición de fronteras entre disciplinas científicas o campos de actividad puede tornarse difícil. No obstante la relatividad de las definiciones de estas fronteras, resulta
importante hacer una propuesta que conceptualice las diferencias entre formas de apoyo a la
producción agrícola.
- La extensión puede ser definida como la integración de conocimientos diferentes para la acción, que
permite la definición e implementación de un proyecto de desarrollo por parte de un individuo, de una
unidad de producción o de un territorio. Tiene implícito capacidades de diagnóstico (tecnológico,
económico organizativo y social), y de formulación de un plan de acción. Este plan puede abarcar una
parcela, un cultivo, una unidad de producción o un territorio; - La formación es la construcción y adquisición de un sistema de conocimientos que permita a un
individuo asumir responsabilidades profesionales. - La capacitación es la construcción de habilidades en base a necesidades previamente definidas, y con
un objetivo claro de implementación posterior y de evaluación de su impacto. - La comunicación o difusión es la transmisión de conocimientos, que puede ser o no recíproca.
- Los servicios técnicos son las prestaciones cuya oferta necesita conocimientos, herramientas o
equipos que no están al alcance de un productor o de sus organizaciones (cooperativas), y para los
cuales se especializan profesionales dentro de una organización sostenible. - La validación de tecnología es la conclusión del trabajo de investigación, durante el cual se verifica el
comportamiento de una variedad, tecnología o método de organización en condiciones reales, con el
objetivo de definir sus condiciones potenciales de utilización ante su generalización.
Pueden evidentemente existir definiciones diferentes. Lo importante es que no existan confusiones y
que la comunicación se establezca en base a conceptos aceptados; esta propuesta tiene como objetivo principal alimentar el debate sobre el tema.
Ueicaholguín 